Japan Database

конкурирующее в северных британских диалектах с gaulish- , gallack- и gallick-handed . Французское gauche «левый» и англ. gawk(y) сразу приходят на ум. Происхождение этих слов, хотя оно и является предметом споров уже более полутора веков, до сих пор не установлено. Несмотря на осторожное негативное отношение Оксфордского словаря английского языка к этой этимологии, gawk может быть вариантом более старого существительного gowk «кукушка». Попытка представить gawk как сокращение от gaulick малоубедительна, и происхождение gaulick остается неизвестным. Мы даже не можем быть уверены, английское или французское это слово. Gaul- является либо его корнем, либо элементом, принятым за корень слова, иначе gaulish не было бы образовано. Напротив, слово «gauche» может быть заимствованием из германского языка, хотя предлагаемые Конкретная база данных по отраслям в словарях этимоны для него следует воспринимать с большой долей скепсиса. Мы снова сталкиваемся с целым рядом необъяснённых прилагательных для слова «left». Возможно, причина в том, что такие слова иногда являются сленговыми, а сленг, как известно, трудно этимологизировать. Наши ориентиры — «слабый», «наклонённый вниз», «кривой», «повёрнутый в сторону севера», «неблагоприятный» или, наоборот, «дружелюбный; благоприятный» (последнее, как в практике авгуров) — нас подводят. Возможно, слова gaulick и gauche родственны, но мы не можем точно определить природу этой связи. Одно из них или оба могут означать «слабый», «кривой» или «неблагоприятный», но опять же у нас нет ресурсов, чтобы обнаружить искомое значение в их форме.

Очевидно, этимология благосклонна к правшам. Выбирая фаворитов, она следует природе, которая сделала большинство из нас правшами. Что касается физиологии, то лучше оставаться в толпе. Но не всё потеряно. Мы больше не мучаем левшей, заставляя их переворачиваться. Кстати, один мой коллега — левша, и его дочь подарила ему чашку с выгравированными на ней словами: «Левши — лучшие любовники». Если это правда, то коркорукие с лихвой компенсировали ту шутку, которую природа проделала с их полушариями мозга.

Anatoly_libermanАнатолий Либерман — автор книг «Происхождение слов… и как мы их узнаём» и «Аналитический словарь английской этимологии: введение». Его колонка о.